1
00:00:21,187 --> 00:00:22,522
<i> Mor? </i>

2
00:00:23,398 --> 00:00:25,734
<i> -Mor! Mor! </i>

3
00:00:26,693 --> 00:00:28,319
<i> Er du okay? </i>

4
00:00:32,365 --> 00:00:33,742
<i> Hvad er der sket? </i>

5
00:00:36,202 --> 00:00:39,247
<i> Jeg ved ikke. I-- </i>

6
00:00:40,373 --> 00:00:42,709
<i> Åh, jeg-jeg må være faldet. </i>

7
00:00:46,254 --> 00:00:50,050
<i> Åh. Jeg vidste ikke </i>
<i> du kommer. </i>

8
00:00:53,219 --> 00:00:55,388
<i>  Er du sulten? </i>

9
00:00:56,222 --> 00:00:57,682
<i> Skal jeg lave en sandwich til dig? </i>

10
00:01:00,727 --> 00:01:01,811
<i> Nej, jeg, øh- </i>

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,647
<i> Jeg skal tænde bruseren på, </i>
<i> og jeg kan- </i>

12
00:01:05,231 --> 00:01:06,608
<i> Jeg kan gøre os begge til noget. </i>

13
00:02:27,647 --> 00:02:29,649
<i> Tak skat, skat. </i>

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,197
<i> Jeg gætter suppe </i>
<i> er om det hvad jeg kan håndtere </i>

15
00:02:36,698 --> 00:02:38,241
<i> i øjeblikket med denne tand. </i>

16
00:02:39,159 --> 00:02:42,328
<i> Jeg ringede til tandlægen </i>
<i> og aftalte dig en aftale. </i>

17
00:02:44,372 --> 00:02:45,123
<i> Hvordan har du det? </i>

18
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
<i> Er du glad </i>
<i> i din nye lejlighed? </i>

19
00:02:52,338 --> 00:02:54,507
<i> Mor, hvordan-- hvordan foregik det det? </i>

20
00:02:56,342 --> 00:02:58,178
<i> Jeg- </i>

21
00:02:59,345 --> 00:03:00,847
<i> Jeg formoder jeg-- </i>

22
00:03:01,514 --> 00:03:05,101
<i> Jeg glemte at vende </i>
<i> soveværelseslyset tænder </i>

23
00:03:05,685 --> 00:03:08,354
<i> og skal </i>
<i> er snuble for noget. </i>

24
00:03:10,815 --> 00:03:12,358
<i> Husker du ikke? </i>

25
00:03:14,360 --> 00:03:15,653
<i> Mmm. </i>

26
00:03:18,656 --> 00:03:21,868
<i> Jeg tog til en lille fest </i>
<i> ved siden af. </i>

27
00:03:22,827 --> 00:03:26,831
<i> Uh, Ildstenene er dejlige. </i>

28
00:03:27,415 --> 00:03:31,586
<i> De er fra </i>
<i> dækfirmaet familien. </i>

29
00:03:32,378 --> 00:03:34,589
<i> De tjente denne... </i>

30
00:03:35,548 --> 00:03:38,218
<i> plantemands punch. </i>

31
00:03:41,262 --> 00:03:43,389
<i> Det var meget sødt. </i>

32
00:03:51,564 --> 00:03:53,441
<i> Hvornår kommer far tilbage? </i>

33
00:03:55,443 --> 00:03:56,861
<i> Jeg ved ikke. </i>

34
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
<i> Måske i dag. </i>

35
00:04:03,284 --> 00:04:04,535
<i> Jeg glemmer. </i>

36
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
<i> Mm-hmm. </i>

37
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
<i> -Godnat, herre. </i>
<i> -Jimmy. </i>

38
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
<i> Susan. </i>

39
00:04:23,721 --> 00:04:25,265
<i> Hvad laver du her? </i>

40
00:04:26,599 --> 00:04:28,685
<i> Far, mor har det ikke godt. </i>

41
00:04:29,769 --> 00:04:31,187
<i> Ja, du sagde </i>
<i> hun havde et lidt fald. </i>

42
00:04:31,646 --> 00:04:33,147
<i> Nej. Vi skal tales. </i>

43
00:04:33,815 --> 00:04:36,317
<i> Det var ikke bare et lidt efterår. </i>
<i> Hun var fuld. </i>

44
00:04:36,943 --> 00:04:39,279
<i> Hun tog til en fest ved siden af , </i>
<i> hun kom hjem, </i>

45
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
<i> og hun faldt fladt på sit ansigt. </i>

46
00:04:41,447 --> 00:04:42,448
<i> Nå, hun er lille. </i>

47
00:04:43,283 --> 00:04:45,159
<i> Alkohol nogle gange </i>
<i> indhenter hende. </i>

48
00:04:45,743 --> 00:04:46,995
<i>  Nej, det er ikke det. </i>

49
00:04:47,620 --> 00:04:49,038
<i>  Hun drikker </i>
<i> hele tiden. </i>

50
00:04:49,622 --> 00:04:52,083
<i> Hun har en sminke etui </i>
<i> fuld af piller. </i>

51
00:04:52,667 --> 00:04:54,002
<i> Susan, intet af dette </i>
<i> ville foregå </i>

52
00:04:54,669 --> 00:04:55,962
<i> hvis hun ikke gjorde </i>
<i> har den skulderskade. </i>

53
00:04:56,462 --> 00:04:57,588
<i> Far, det er ikke problemet. </i>

54
00:04:57,964 --> 00:05:00,425
<i> Åh, skat. Ja, det er det. </i>

55
00:05:09,642 --> 00:05:11,853
<i>Dette land er dit land</i>

56
00:05:14,355 --> 00:05:17,317
<i>Dette land er mit land</i>

57
00:05:19,861 --> 00:05:22,697
<i>Fra Californien</i>

58
00:05:23,531 --> 00:05:27,869
<i>Til New York øen</i>

59
00:05:28,870 --> 00:05:32,707
<i>Fra redwood-skoven</i>

60
00:05:34,876 --> 00:05:38,338
<i>Til Golfstrømmen vandet</i>

61
00:05:38,880 --> 00:05:40,131
<i>Jeg fortæller dig</i>

62
00:05:40,548 --> 00:05:42,425
<i>Dette land</i>

63
00:05:43,009 --> 00:05:45,053
<i>Blev lavet til dig og mig</i>

64
00:05:46,971 --> 00:05:48,514
<i>Ja</i>

65
00:05:53,686 --> 00:05:57,148
<i>En klar solrig morgen</i>

66
00:05:57,732 --> 00:06:02,153
<i>I skyggen af et tårn</i>

67
00:06:02,695 --> 00:06:07,033
<i>Ned ved velfærdskontoret</i>

68
00:06:07,533 --> 00:06:11,371
<i>Jeg så mine folk</i>

69
00:06:11,913 --> 00:06:13,998
<i>Jeg gad vide</i>

70
00:06:15,208 --> 00:06:17,043
<i>Hvis dette land</i>

71
00:06:17,585 --> 00:06:22,715
<i>Blev lavet til dig og mig</i>

72
00:06:24,717 --> 00:06:26,928
<i>  spændingsfuld musik  </i>

73
00:06:44,737 --> 00:06:46,948
<i>  dyster musik  </i>

74
00:07:04,465 --> 00:07:06,259
<i> Anna. Hvad er der sket? </i>

75
00:07:06,884 --> 00:07:08,261
<i> Japanerne </i>
<i> har bombet Pearl Harbor. </i>

76
00:07:08,761 --> 00:07:11,931
<i> Åh, gode gud. Hvor dårligt? </i>

77
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
<i> Meget dårligt. </i>

78
00:07:13,808 --> 00:07:15,268
<i>  Du er fri </i>
<i> for at flytte. God fart. </i>

79
00:07:15,810 --> 00:07:18,771
<i>  Tak Gud. Eleanor. </i>

80
00:07:19,647 --> 00:07:21,816
<i> Mine herrer, hvis jeg kunne have </i>
<i> rummet et øjeblik, venligst? </i>

81
00:07:22,066 --> 00:07:22,900
<i> Tak. </i>

82
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
<i> Churchill venter </i>
<i> for dit opkald. </i>

83
00:07:25,111 --> 00:07:27,655
<i>  Selvfølgelig </i>
<i> Jeg ringer til ham om kort tid. </i>

84
00:07:28,823 --> 00:07:29,699
<i> Jeg ønsker også timerapporter </i>

85
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
<i> opdaterer mig om status </i>
<i> af ofre. </i>

86
00:07:32,994 --> 00:07:34,328
<i> Når du opretter adressen, </i>

87
00:07:34,829 --> 00:07:36,122
<i> du ønsker at sige noget </i>

88
00:07:36,664 --> 00:07:38,624
<i> der viser styrke </i>
<i> og sikkerhed. </i>

89
00:07:39,500 --> 00:07:42,378
<i> Mind folk det </i>
<i> du er her for dem, Franklin. </i>

90
00:07:42,962 --> 00:07:44,505
<i> Jeg tænkte </i>
<i> det kan være bedre </i>

91
00:07:45,006 --> 00:07:46,924
<i> hvis du opgav den første adresse. </i>

92
00:07:47,967 --> 00:07:51,304
<i> Men Franklin, </i>
<i> du er deres præsident. </i>

93
00:07:52,180 --> 00:07:54,015
<i> Og du er hjertet </i>
<i> af min administration. </i>

94
00:07:54,515 --> 00:07:55,558
<i> -Men, Franklin-- </i>
<i> -Eleanor, </i>

95
00:07:56,517 --> 00:07:58,060
<i> det amerikanske folk tror </i>
<i> at de kender dig personligt </i>

96
00:07:58,686 --> 00:08:01,230
<i> på grund af din </i>
<i> daglige udsendelser, dine kolonner. </i>

97
00:08:01,814 --> 00:08:02,523
<i>  Det er en kolonne </i>
<i> Franklin. </i>

98
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
<i> Hvad kunne være mere betryggende </i>
<i> end det? </i>

99
00:08:07,987 --> 00:08:10,198
<i>  Eleanor, </i>
<i> Jeg har brug for din hjælp. Behage. </i>

100
00:08:15,036 --> 00:08:18,956
<i> Vi er i luften </i>
<i> om tre, to, en. </i>

101
00:08:19,707 --> 00:08:22,001
<i> "God aften </i>
<i> damer og herrer." </i>

102
00:08:23,711 --> 00:08:25,505
<i> "Jeg taler til dig i aften </i>

103
00:08:26,130 --> 00:08:30,092
<i> i et meget alvorligt øjeblik </i>
<i> i vores historik. </i>

104
00:08:31,010 --> 00:08:35,139
<i> Der er så mange spørgsmål </i>
<i> og så meget usikkerhed. </i>

105
00:08:36,057 --> 00:08:39,227
<i> Lad mig byde tingene </i>
<i> som jeg ved er rigtige. </i>

106
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
<i> Skabet indkaldes </i>

107
00:08:42,355 --> 00:08:45,608
<i> og lederne i kongressen </i>
<i> møder med præsidenten. </i>

108
00:08:46,651 --> 00:08:50,238
<i> Statsministeriet </i>
<i> og hær og flåde embedsmænd </i>

109
00:08:50,863 --> 00:08:53,616
<i> har været sammen med præsidenten </i>
<i> hele eftermiddagen. </i>

110
00:08:54,242 --> 00:08:56,786
<i>I morgen morgen </i>
<i>medlemmerne af kongressen </i>

111
00:08:57,662 --> 00:09:01,290
<i>vil have en fuld rapport </i>
<i>og vær klar til handling. </i>

112
00:09:01,749 --> 00:09:02,917
<i>I mellemtiden </i>

113
00:09:03,251 --> 00:09:04,418
<i> vi, folket </i>

114
00:09:04,919 --> 00:09:07,964
<i> er allerede forberedt til handling. </i>

115
00:09:08,256 --> 00:09:09,465
<i>I måneder nu </i>

116
00:09:10,258 --> 00:09:13,261
<i>viden om at noget </i>
<i>denne slags kan ske </i>

117
00:09:13,761 --> 00:09:16,514
<i> har hængt over hovedet på os. </i>

118
00:09:17,014 --> 00:09:18,182
<i>Det er overstået nu </i>

119
00:09:18,766 --> 00:09:21,435
<i>og der er </i>
<i>ingen mere usikkerhed. </i>

120
00:09:22,019 --> 00:09:23,729
<i>Vi ved hvad vi skal modes, </i>

121
00:09:24,564 --> 00:09:28,067
<i> og vi ved </i>
<i> at vi er klar til at se det i øjnene. </i>

122
00:09:28,734 --> 00:09:29,610
<i> Jeg skal gerne sige </i>

123
00:09:30,236 --> 00:09:33,573
<i> bare et ord til kvinderne </i>
<i> i landet i aften. </i>

124
00:09:34,198 --> 00:09:36,742
<i> Jeg har en dreng på havet </i>
<i> på en destroyer. </i>

125
00:09:37,702 --> 00:09:41,747
<i>Så vidt jeg ved, kan han være </i>
<i>på vej til Stillehavet. </i>

126
00:09:42,915 --> 00:09:46,586
<i>To af mine børn er </i>
<i> i kystbyer på Stillehavet. </i>

127
00:09:47,295 --> 00:09:51,591
<i> Mange af jer over hele landet </i>
<i>har drenge i tjenesterne </i>

128
00:09:52,258 --> 00:09:56,304
<i>hvem vil nu blive kaldet på </i>
<i>for at gå i handling. </i>

129
00:09:56,804 --> 00:09:58,723
<i> Du kan ikke undslippe angst. </i>

130
00:09:59,599 --> 00:10:03,019
<i> Du kan ikke undslippe en kobling </i>
<i> af frygt i dit hjerte. </i>

131
00:10:03,477 --> 00:10:05,563
<i> Og alligevel </i>
<i> Jeg håber at visheden </i>

132
00:10:06,105 --> 00:10:07,648
<i> af hvad vi skal møde </i>

133
00:10:08,274 --> 00:10:11,902
<i> gør dig til </i>
<i> hæver over denne frygt. </i>

134
00:10:12,945 --> 00:10:15,448
<i>Vi skal gå om </i>
<i>vores daglige forretning </i>

135
00:10:15,990 --> 00:10:17,658
<i>mere bestemt end  nogensinde </i>

136
00:10:18,326 --> 00:10:21,746
<i>at gøre de almindelige ting </i>
<i>så godt som vi kan. </i>

137
00:10:22,455 --> 00:10:24,290
<i>Og hvad der bliver bedt af os, </i>

138
00:10:24,790 --> 00:10:27,585
<i> Jeg er sikker vi kan opnå det. </i>

139
00:10:28,169 --> 00:10:31,589
<i> Vi er de gratis </i>
<i> og uovervindelige mennesker </i>

140
00:10:32,173 --> 00:10:36,010
<i> af USA </i>
<i> af Amerika." </i>

141
00:10:38,846 --> 00:10:40,640
<i> Ja. Ja. </i>

142
00:10:42,808 --> 00:10:44,268
<i> Ja. </i>

143
00:10:47,980 --> 00:10:50,191
<i>  fejende musik  </i>

144
00:11:16,884 --> 00:11:21,931
<i>Der vil være blåfugle over</i>

145
00:11:22,890 --> 00:11:27,144
<i>Dovers hvide klipper</i>

146
00:11:27,728 --> 00:11:29,689
<i>I morgen</i>

147
00:11:30,189 --> 00:11:35,111
<i>Bare du vent og se</i>

148
00:11:36,195 --> 00:11:41,033
<i>Der vil være </i>
<i>Kærlighed og latter</i>

149
00:11:41,701 --> 00:11:45,246
<i>Og fred efterhånden</i>

150
00:11:46,038 --> 00:11:47,790
<i>I morgen</i>

151
00:11:48,332 --> 00:11:53,379
<i>Når verden er fri</i>

152
00:11:56,048 --> 00:11:56,924
<i> Skal vi mødes igen kl. 0700? </i>

153
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
<i> - Enig. </i>
<i> - Nå, nå. </i>

154
00:11:59,885 --> 00:12:02,388
<i> Hvis det ikke er </i>
<i> Englands favorit-førstedame. </i>

155
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
<i> Nå, jeg gjorde mit niveau bedst. </i>

156
00:12:05,224 --> 00:12:06,809
<i> Og jeg er altid taknemmelig for det. </i>

157
00:12:07,393 --> 00:12:10,146
<i> Dit niveau bedste </i>
<i> er temmelig mappeløs. </i>

158
00:12:10,438 --> 00:12:12,231
<i> Vis mig venligst? </i>

159
00:12:12,732 --> 00:12:14,024
<i>  Selvfølgelig. </i>

160
00:12:21,365 --> 00:12:25,411
<i> James og hans Second Raiders </i>
<i> er her. </i>

161
00:12:26,787 --> 00:12:29,081
<i> Sikker. Stadig på Makin Island. </i>

162
00:12:30,124 --> 00:12:33,669
<i> Og langt over her i Algeriet </i>
<i> er Elliot, </i>

163
00:12:34,211 --> 00:12:35,504
<i> leder den tredje Recon gruppe. </i>

164
00:12:36,088 --> 00:12:38,758
<i> Sådan for to timer siden </i>
<i> han var i sikkerhed. </i>

165
00:12:39,258 --> 00:12:40,593
<i> Franklin Jr.s destroyer </i>

166
00:12:41,260 --> 00:12:44,889
<i> formået at navigere rundt </i>
<i> en torpedo ved 1800 timer </i>

167
00:12:45,765 --> 00:12:49,518
<i> hele vejen herop, </i>
<i> lige ud for kysten af Island. </i>

168
00:12:49,977 --> 00:12:51,437
<i> Men han og er i sikkerhed. </i>

169
00:12:53,773 --> 00:12:55,441
<i> Og så er John her. </i>

170
00:12:56,817 --> 00:12:58,819
<i> Nu en kommandørløjtnant </i>
<i> i flåden. </i>

171
00:12:59,487 --> 00:13:01,822
<i> Han er i sikkerhed. </i>
<i> De er alle sikre, Eleanor. </i>

172
00:13:02,323 --> 00:13:06,410
<i> Tak Gud. Gudskelov. Gudskelov. </i>

173
00:13:07,495 --> 00:13:10,414
<i> Det er så svært at være væk </i>
<i> fra dette kort, Franklin. </i>

174
00:13:10,956 --> 00:13:12,458
<i> Jeg kan kun forstille mig. </i>

175
00:13:13,793 --> 00:13:15,503
<i> Kom med mig på sofaen. </i>

176
00:13:29,183 --> 00:13:31,143
<i>  Tak. </i>

177
00:13:33,854 --> 00:13:35,022
<i> - For helvede! </i>

178
00:13:35,815 --> 00:13:37,775
<i> Jeg beklager. </i>
<i> Venligst lad  mig hjælpe dig op. </i>

179
00:13:38,484 --> 00:13:42,154
<i> Jeg er undskyld. Jeg-- Åh. </i>
<i> Jeg er mere træt end jeg troede. </i>

180
00:13:53,207 --> 00:13:56,377
<i> Når denne ting er overstået, </i>
<i> når det kan være, </i>

181
00:13:57,211 --> 00:13:59,296
<i> Gud vil før en senere </i>

182
00:14:00,214 --> 00:14:02,508
<i> vi skal gå tilbage </i>
<i> til Campobello. </i>

183
00:14:02,883 --> 00:14:04,385
<i> Bare familien. </i>

184
00:14:05,678 --> 00:14:07,471
<i> os alle sammen. </i>

185
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
<i> Slags som en ferie </i>
<i> af slags. </i>

186
00:14:10,850 --> 00:14:12,518
<i> -Åh. </i>
<i> -Selv om kun i et få dage. </i>

187
00:14:13,143 --> 00:14:16,522
<i> En ferie, </i>
<i> Jeg... kan ikke engang forestille mig. </i>

188
00:14:26,240 --> 00:14:28,534
<i> Her er vi, du ved, </i>

189
00:14:30,035 --> 00:14:32,162
<i> efter alle disse år. </i>

190
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
<i> Ja. </i>

191
00:14:36,250 --> 00:14:38,085
<i> Du ved, tidligere i dag </i>
<i> Jeg tænkte på </i>

192
00:14:38,919 --> 00:14:41,755
<i> sikke en svær tid </i>
<i> Mor havde givet dig. </i>

193
00:14:42,256 --> 00:14:44,550
<i> -Nej, har hun det? </i>

194
00:14:47,928 --> 00:14:50,264
<i> Jeg ønske hun kunne se dig nu. </i>

195
00:14:51,557 --> 00:14:54,810
<i> Enehåndsrepræsenter </i>
<i> vores nation over hele kloden. </i>

196
00:14:55,394 --> 00:14:58,606
<i> Åh, hun ville bare sige: "Gå tilbage </i>

197
00:14:59,231 --> 00:15:00,983
<i> -og lad din mand stråle." </i>

198
00:15:01,609 --> 00:15:04,820
<i> "Stop med at tegne </i>
<i> al opmærksomheden, Eleanor. </i>

199
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
<i> Vær en rigtig hustru." </i>

200
00:15:07,114 --> 00:15:07,990
<i> "Korrekt." </i>

201
00:15:08,908 --> 00:15:13,621
<i> Ret er ikke et ord </i>
<i> Jeg ville bruge til at beskrive dig. </i>

202
00:15:16,582 --> 00:15:18,417
<i> Ental, måske. </i>

203
00:15:20,085 --> 00:15:23,339
<i> Formidabel. Ubarmhjertig. </i>

204
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
<i> Uerstattelig. </i>

205
00:15:37,603 --> 00:15:39,146
<i> Mmm. </i>

206
00:15:44,401 --> 00:15:48,113
<i> Din mor gjorde det </i>
<i> en ting for mig som... </i>

207
00:15:49,448 --> 00:15:52,451
<i> Jeg vil altid være taknemmelig. </i>

208
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
<i> Hvad? </i>

209
00:15:54,495 --> 00:15:57,456
<i> Hun insisterede vi blive sammen. </i>

210
00:15:58,123 --> 00:15:59,500
<i>  Hmm. </i>

211
00:16:06,340 --> 00:16:08,509
<i> Et team til slutningen. </i>

212
00:16:09,134 --> 00:16:10,636
<i> Ja. </i>

213
00:16:14,974 --> 00:16:16,600
<i> Jeg savnede dig. </i>

214
00:16:24,650 --> 00:16:26,318
<i> Kom ind. </i>

215
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
<i> Hr. præsident. Fru førstedame. </i>

216
00:16:32,366 --> 00:16:35,202
<i> -Herr, de venter på dig. </i>
<i> -Tak. </i>

217
00:16:49,341 --> 00:16:50,718
<i> Tak. </i>

218
00:16:58,183 --> 00:16:59,852
<i> CNN sagde at Hillary </i>
<i> har et 11-punkts forspring. </i>

219
00:17:00,519 --> 00:17:02,229
<i> Det kan du ikke </i>
<i> tillid afstemninger, skat. </i>

220
00:17:04,023 --> 00:17:04,898
<i> Hej, jeg kan se den telefon </i>
<i> læg det væk. </i>

221
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
<i> -Ja. Det er i orden. </i>
<i> -Mor? </i>

222
00:17:08,360 --> 00:17:09,445
<i> Åh. Jeg kommer til at savne disse visninger. </i>

223
00:17:10,029 --> 00:17:11,864
<i> -Mm-hmm.  Timen kommer. </i>

224
00:17:12,406 --> 00:17:13,574
<i> -Ja. </i>
<i> - Troede du ville være glad? </i>

225
00:17:14,033 --> 00:17:14,783
<i> Jeg er.  </i>

226
00:17:15,367 --> 00:17:18,078
<i> Jeg ønsker bare det valg </i>
<i> at være overstået. </i>

227
00:17:18,579 --> 00:17:19,788
<i> Mor, hvorfor stresser du? </i>

228
00:17:20,414 --> 00:17:21,623
<i> Vi er ved at have </i>
<i> vores første kvindelige præsident. </i>

229
00:17:22,207 --> 00:17:23,000
<i> -Mmm. </i>
<i> -Det kunne være dig. </i>

230
00:17:23,709 --> 00:17:25,669
<i> -Nej, nej, nej, nej, nej, nej. </i>
<i> - Det kunne have. </i>

231
00:17:26,378 --> 00:17:30,174
<i> Nej. Jeg er stadig bekymret </i>
<i> hvis Hillary vil få stemmerne. </i>

232
00:17:30,758 --> 00:17:32,009
<i> - Hun er forrest. </i>

233
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
<i> -Ja. </i>
<i> - Mmm. Jeg ved ikke. </i>

234
00:17:35,721 --> 00:17:36,930
<i> Hej. Telefon. </i>

235
00:17:37,556 --> 00:17:38,849
<i> Ja, men Trump kan ikke vinde. </i>
<i> Det ville være vanvittigt. </i>

236
00:17:39,558 --> 00:17:42,186
<i> Nej, vi bestod vanvid </i>
<i> da han modtog GOP-nomineringen. </i>

237
00:17:43,103 --> 00:17:45,230
<i> Ja. Nå, du ved, øh, </i>
<i> Hillary vil have mor til at tale </i>

238
00:17:46,106 --> 00:17:48,025
<i> men Valerie siger det </i>
<i> de har lidt besvær </i>

239
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
<i> at komme igennem </i>
<i> til Østfløjen. </i>

240
00:17:50,277 --> 00:17:50,903
<i> Hillary har ikke brug for min hjælp. </i>

241
00:17:51,737 --> 00:17:53,113
<i> Hun kunne være </i>
<i> det hemmelige våben, ikke? </i>

242
00:17:53,739 --> 00:17:56,617
<i> -Michelle Obama. Michelle Obama. </i>

243
00:17:57,242 --> 00:17:59,578
<i>  Jeg kan se den telefon. </i>
<i> Læg det væk. </i>

244
00:18:01,914 --> 00:18:04,041
<i> Du har bare sagt du var bekymret </i>
<i> hun ville ikke blive valgt. </i>

245
00:18:04,541 --> 00:18:05,918
<i> - Ja. </i>
<i> -Okay. </i>

246
00:18:06,543 --> 00:18:08,712
<i> -Hej, Malia, telefon. </i>

247
00:18:09,254 --> 00:18:10,756
<i> Seriøst, læg det væk. </i>

248
00:18:11,465 --> 00:18:13,717
<i>Jeg skal bruge </i>
<i>nogle Tic Tacs for en sikkerheds skyld </i>

249
00:18:14,259 --> 00:18:15,094
<i>-Jeg begynder at kysse hende. </i>
<i> -Hvad? </i>

250
00:18:15,719 --> 00:18:16,845
<i> -Mor. </i>
<i>-Jeg bliver automatisk tiltrukket </i>

251
00:18:17,554 --> 00:18:18,472
<i>til smukke-- </i>
<i>Jeg begynder bare at kysse dem. </i>

252
00:18:19,431 --> 00:18:21,350
<i>Det er som en magnet. </i>
<i>Bare kys. Jeg venter ikke engang. </i>

253
00:18:22,309 --> 00:18:24,311
<i> Og når du er en stjerne, lader de det </i>
<i> du gør det. Du kan gøre hvad som helst. </i>

254
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
<i>Hvad du vil. </i>
<i>Grib dem ved kusse. </i>

255
00:18:28,107 --> 00:18:31,527
<i> Dette er overalt. </i>
<i> Ingen vil stemme på ham nu. </i>

256
00:18:34,113 --> 00:18:34,822
<i>Hej, hvordan har du det? </i>

257
00:18:35,489 --> 00:18:37,074
<i> "Det er bare omklædningsrum drillerier. </i>
<i> Drengesnak." </i>

258
00:18:37,783 --> 00:18:40,369
<i> Øv, han gjorde det det helt om Bill </i>
<i> og hans besværlige fortid. </i>

259
00:18:41,245 --> 00:18:44,164
<i> Okay. Godt. Bundlinje, </i>
<i> han er stadig med i løbet, </i>

260
00:18:44,665 --> 00:18:46,083
<i> og for ikke at nævne hendes bagage. </i>

261
00:18:46,959 --> 00:18:49,211
<i> Jeg mener, de bare-- Folk gør ikke </i>
<i> kan lide hende. De stoler ikke på hende. </i>

262
00:18:49,795 --> 00:18:51,713
<i> Ja. Nå, </i>
<i> vores nyheder og ætere </i>

263
00:18:52,297 --> 00:18:53,257
<i> havde ordet "fisse" på gentag. </i>

264
00:18:53,799 --> 00:18:55,092
<i> Vi skal tage ham </i>
<i> for fanden ned. </i>

265
00:18:55,676 --> 00:18:56,927
<i> -Ja. </i>
<i> - Men Hillary kan ikke gøre det. </i>

266
00:18:57,636 --> 00:19:00,389
<i> Hvis hun går efter ham for hårdt, </i>
<i> hun er skingrende. </i>

267
00:19:01,181 --> 00:19:04,184
<i> Hun er en tæve. Hun er ufeminin. </i>
<i> Hun er upassende. </i>

268
00:19:04,768 --> 00:19:05,894
<i>  Jeg ved. Og det er grunden-- </i>

269
00:19:06,520 --> 00:19:07,980
<i> og jeg ved du har din </i>
<i> problemer med Hillary-- </i>

270
00:19:08,605 --> 00:19:09,398
<i> men det er grunden </i>
<i> de bliver ved med at spørge efter dig </i>

271
00:19:10,315 --> 00:19:12,109
<i> for at gå på kampagnen </i>
<i> spore og støtte hende. </i>

272
00:19:12,609 --> 00:19:13,861
<i> Og hold en tale. </i>

273
00:19:34,673 --> 00:19:35,674
<i> Er du god god? </i>

274
00:19:36,550 --> 00:19:39,511
<i> De vil have mig at vise </i>
<i> op for Hillary. </i>

275
00:19:41,805 --> 00:19:44,141
<i> -Mm-hmm. </i>
<i> -Vi er ikke inviteret til bordet </i>

276
00:19:44,725 --> 00:19:47,269
<i> indtil der er en krise </i>
<i> med hvide kvinder. </i>

277
00:19:47,853 --> 00:19:50,147
<i> Og så er vi i det sammen. </i>

278
00:19:51,398 --> 00:19:54,776
<i> Men når vi spørger deres support </i>
<i> i alt vi bruger </i>

279
00:19:55,360 --> 00:19:57,529
<i> vi får "Det er et sort problem." </i>

280
00:19:58,405 --> 00:20:00,407
<i> Jeg tager ikke forkert. </i>

281
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
<i> Hvis han vinder... </i>

282
00:20:02,910 --> 00:20:04,286
<i> det forekommer mig </i>
<i> det blir et problem </i>

283
00:20:04,870 --> 00:20:07,372
<i> for mere end bare hvide kvinder. </i>

284
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
<i>  fejende musik  </i>

285
00:20:49,539 --> 00:20:50,916
<i>  Kom ind. </i>

286
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
<i> Øh-huh. Fru Ford. </i>

287
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
<i> Dr. Cruse. Åh. </i>

288
00:20:55,963 --> 00:20:58,632
<i> -Hvordan har du det? </i>
<i> -Hvilken god overraskelse. </i>

289
00:20:59,466 --> 00:21:00,092
<i> Er det din kone? </i>

290
00:21:00,592 --> 00:21:02,552
<i> - Nej. </i>
<i> -Åh. Nej. </i>

291
00:21:02,928 --> 00:21:03,929
<i> Nej. Mit navn er Jenny. </i>

292
00:21:04,554 --> 00:21:05,931
<i> Det er meget rart at møde dig, </i>
<i> Mrs. Ford. </i>

293
00:21:06,556 --> 00:21:09,935
<i> Dejligt at møde dig, Jenny. </i>
<i> Sid venligst. </i>

294
00:21:10,310 --> 00:21:11,186
<i> Tak. </i>

295
00:21:12,271 --> 00:21:13,981
<i>  Må jeg skaffe dig noget? </i>
<i> Noget kaffe? </i>

296
00:21:14,481 --> 00:21:16,441
<i> -Åh. Nej. Nej. </i>
<i> -Nej. Jeg har det godt. </i>

297
00:21:17,276 --> 00:21:18,986
<i> Lager du husopkald nu? </i>

298
00:21:19,486 --> 00:21:21,113
<i> - Nej, mor, </i>

299
00:21:21,613 --> 00:21:22,489
<i> Jeg har faktisk kaldt ham. </i>

300
00:21:23,282 --> 00:21:26,034
<i> Fordi udover </i>
<i> hans primære praksis, </i>

301
00:21:26,576 --> 00:21:28,954
<i> øh, han ved også en masse om </i>

302
00:21:29,454 --> 00:21:31,540
<i> øh, noget som jeg-- </i>

303
00:21:32,416 --> 00:21:34,960
<i> at jeg-jeg ønskede hans hjælp </i>
<i> for at tale med dig om. </i>

304
00:21:35,335 --> 00:21:36,211
<i>  Okay. </i>

305
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
<i> Øh, din datter er bekymret </i>

306
00:21:39,423 --> 00:21:41,049
<i> om mængden af alkohol </i>

307
00:21:41,675 --> 00:21:45,012
<i> og smertemedicin </i>
<i> du tager, Mrs. Ford. </i>

308
00:21:54,688 --> 00:21:56,898
<i> Jeg har bare været bekymret for dig </i>
<i> så lang tid. </i>

309
00:21:57,482 --> 00:21:59,901
<i> Og du træk </i>
<i> min gynækolog her </i>

310
00:22:00,360 --> 00:22:03,030
<i> for at tale med mig om... </i>

311
00:22:04,323 --> 00:22:05,407
<i> en eller anden hvid teori </i>
<i> du har. </i>

312
00:22:06,366 --> 00:22:10,495
<i> Det er ikke en hvidt teori. </i>
<i> Jeg vidste ikke hvad mere skal gøre. </i>

313
00:22:11,455 --> 00:22:13,665
<i>  Jeg var mere end </i>
<i> glad at komme, Mrs. Ford. </i>

314
00:22:14,624 --> 00:22:18,253
<i> Og Jenny her har erfaring </i>
<i> med møder som dette. </i>

315
00:22:19,338 --> 00:22:21,757
<i> Hun kan svare </i>
<i> ethvert spørgsmål som du har. </i>

316
00:22:22,799 --> 00:22:24,468
<i> Hvem tror du du er, </i>
<i> ung dame? </i>

317
00:22:25,344 --> 00:22:28,889
<i> Vi forstår det er </i>
<i> meget svært for alle. </i>

318
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
<i> Susan, måske du kan starte </i>

319
00:22:32,351 --> 00:22:35,729
<i> ved at fortælle din mor </i>
<i> hvordan du har følt. </i>

320
00:22:39,399 --> 00:22:44,696
<i> Øh... Nå, jeg-jeg-- jeg er bange </i>
<i> at du kommer til at dø. </i>

321
00:22:49,868 --> 00:22:51,078
<i> Sådan har jeg det.  </i>

322
00:22:51,578 --> 00:22:53,372
<i> Vi kommer alle til at dø, Susan. </i>

323
00:22:54,873 --> 00:22:56,708
<i> Vi kommer alle til at dø. </i>

324
00:23:00,045 --> 00:23:02,005
<i> Jeg tror I begge </i>
<i> skal forlade nu. </i>

325
00:23:02,506 --> 00:23:03,090
<i> -Bruce? </i>
<i> -Mrs. Ford-- </i>

326
00:23:03,590 --> 00:23:05,050
<i> -Mor, venligst. </i>
<i> -Bruce? </i>

327
00:23:05,550 --> 00:23:06,968
<i>  Mrs. Ford. </i>

328
00:23:07,844 --> 00:23:08,929
<i> - Frue? </i>
<i> -Kan du venlige eskortere </i>

329
00:23:09,554 --> 00:23:11,264
<i> -Dr. Cruse og hans hjælper-- </i>
<i> -Nej, det er okay. </i>

330
00:23:11,890 --> 00:23:13,350
<i> -Det er okay. Vi skal-- vi går. </i>
<i> -Mor. </i>

331
00:23:14,017 --> 00:23:16,645
<i>  Susan, </i>
<i> Jeg vil have dig også ud. Kom ud! </i>

332
00:23:16,937 --> 00:23:19,189
<i> -Mor. </i>
<i> -Kom ud! </i>

333
00:23:36,581 --> 00:23:38,125
<i>  Betty? Betty? </i>

334
00:23:38,750 --> 00:23:40,460
<i>  Du-- Du kunne have-- </i>

335
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
<i> Du kunne har advaret mig </i>
<i> at min eneste datter </i>

336
00:23:43,463 --> 00:23:44,256
<i> forsøgte at holde mig fra sig. </i>

337
00:23:44,881 --> 00:23:46,341
<i> Men nej, du tog ud </i>
<i> til golfbanen </i>

338
00:23:46,800 --> 00:23:48,343
<i> som du altid gør. </i>

339
00:23:48,802 --> 00:23:49,594
<i> Jeg tager til New York. </i>

340
00:23:50,429 --> 00:23:53,473
<i> Jeg er træt </i>
<i> af folk der planlægger mod mig. </i>

341
00:23:54,057 --> 00:23:55,392
<i> Jeg ønsker en skilsmisse. Jeg er færdig. </i>

342
00:23:55,809 --> 00:23:58,979
<i> Jeg-- Jeg har stået ved dig. </i>

343
00:23:59,604 --> 00:24:01,314
<i> Jeg har gjort alt </i>
<i> Jeg skulle gøre ! </i>

344
00:24:01,940 --> 00:24:04,359
<i> -Betty. </i>
<i> -Hvad skal jeg skal vise for det? </i>

345
00:24:05,110 --> 00:24:07,904
<i> En utaknemmelig datter og </i>
<i> en mand som ikke vil beskytte mig! </i>

346
00:24:11,992 --> 00:24:12,951
<i> Betty. </i>

347
00:24:13,660 --> 00:24:15,996
<i> Bliv væk fra mig. Kom væk. </i>

348
00:24:16,455 --> 00:24:17,706
<i> Rør mig ikke. </i>

349
00:24:18,623 --> 00:24:21,751
<i> Rør mig ikke. Rør mig ikke! </i>

350
00:24:51,698 --> 00:24:53,158
<i> Shh. </i>

351
00:25:12,135 --> 00:25:13,220
<i> Hej. </i>

352
00:25:13,845 --> 00:25:16,223
<i> Hej.  </i>

353
00:25:18,683 --> 00:25:19,851
<i> Hun sover. </i>

354
00:25:20,852 --> 00:25:22,354
<i> Du havde ret. </i>
<i> Det var en forfærdelig idé. </i>

355
00:25:22,896 --> 00:25:24,731
<i>  Nej, det var ikke. </i>

356
00:25:26,691 --> 00:25:28,693
<i> Hun er meget syg. </i>

357
00:25:29,694 --> 00:25:30,487
<i> Jeg kunne bare ikke se det. </i>

358
00:25:31,821 --> 00:25:34,824
<i> Du har fortællet mig </i>
<i> hele denne tid og jeg bare... </i>

359
00:25:38,995 --> 00:25:40,872
<i>  Jeg vil ikke miste hende. </i>

360
00:25:47,879 --> 00:25:50,549
<i>  Jeg ved bare ikke </i>
<i> hvad skal gøre. </i>

361
00:26:14,739 --> 00:26:15,615
<i> -Esther? </i>
<i> -Ja. </i>

362
00:26:16,199 --> 00:26:18,201
<i> Husk hvordan Admiral Halsey </i>

363
00:26:18,785 --> 00:26:20,495
<i> var død sat imod </i>
<i> Fru Rs besøg? </i>

364
00:26:21,204 --> 00:26:24,499
<i> "Kan ikke spilde ressourcer </i>
<i> om at byde en eller anden gode velkommen." </i>

365
00:26:29,254 --> 00:26:31,590
<i> Lyt til dette citat </i>
<i> han gav i går. </i>

366
00:26:34,134 --> 00:26:37,721
<i> "Her er hvad Eleanor Roosevelt </i>
<i> gjorde på 12 timer. </i>

367
00:26:38,305 --> 00:26:41,558
<i> Hun inspicerede </i>
<i> to flådens hospitaler </i>

368
00:26:42,142 --> 00:26:44,853
<i> tog en båd </i>
<i> til en officers hvilehjem </i>

369
00:26:45,228 --> 00:26:46,146
<i> og spiste frokost der. </i>

370
00:26:46,771 --> 00:26:50,942
<i> Hun vendte tilbage og inspicerede </i>
<i> et hærhospital. </i>

371
00:26:53,612 --> 00:26:57,699
<i> Hun anmeldte den anden </i>
<i> Marine Raider Batalion"-- </i>

372
00:26:58,617 --> 00:27:00,368
<i> Hvad er det? </i>
<i> Vent, undskyld. Det betyder ikke noget. </i>

373
00:27:01,077 --> 00:27:03,163
<i> Øh... "Hun holdt en tale på </i>
<i> en serviceklub, </i>

374
00:27:03,788 --> 00:27:06,583
<i> deltog i en reception </i>
<i> og var æresgæst </i>

375
00:27:07,167 --> 00:27:09,461
<i> ved et middagsselskab </i>
<i> givet af General Harmon." </i>

376
00:27:10,003 --> 00:27:11,504
<i> Jeg er bare udmattet </i>
<i> læser dette. </i>

377
00:27:13,923 --> 00:27:14,674
<i> Åh, min favoritdel. </i>

378
00:27:15,258 --> 00:27:18,094
<i> Øh, "Jeg undrede mig </i>
<i> i hende hårdhed, </i>

379
00:27:18,637 --> 00:27:19,763
<i> både fysisk og mental. </i>

380
00:27:20,347 --> 00:27:22,932
<i> Men Jeg undrede mig mest </i>
<i> ved deres udtryk </i>

381
00:27:23,308 --> 00:27:24,601
<i> da hun lænede sig over dem. </i>

382
00:27:25,185 --> 00:27:27,562
<i> Det er et syn </i>
<i> Jeg vil aldrig glemme." </i>

383
00:27:28,021 --> 00:27:30,857
<i> -Åh! </i>

384
00:27:31,650 --> 00:27:35,528
<i> Åh! En mægtig mand indrømmer </i>
<i> han tog forkert? </i>

385
00:27:36,112 --> 00:27:36,988
<i> -En anden først. </i>

386
00:27:37,864 --> 00:27:39,991
<i> For nogen med sådan </i>
<i> et ry for aggression, </i>

387
00:27:40,867 --> 00:27:43,495
<i> Jeg må sige jeg fandt ham </i>
<i> at være helt den herre. </i>

388
00:27:43,995 --> 00:27:44,704
<i> Og mere vigtigt, </i>

389
00:27:45,372 --> 00:27:48,708
<i> hvor han plejer </i>
<i> for de mænd i hans ansvar </i>

390
00:27:49,209 --> 00:27:50,543
<i> er virkelig ganske noget. </i>

391
00:27:51,169 --> 00:27:54,339
<i> Nu, Tommy, </i>
<i> kan du gøre mig en tjeneste... </i>

392
00:27:55,382 --> 00:27:58,426
<i> og find adressen </i>
<i> for denne soldats forældre? </i>

393
00:27:59,052 --> 00:28:01,388
<i> Jeg tror jeg har gået glip af et brev </i>
<i> eller et nummer ud. </i>

394
00:28:01,971 --> 00:28:03,390
<i> - Selvfølgelig. </i>
<i> -Tak. </i>

395
00:28:13,400 --> 00:28:15,276
<i>  Med alle de rejser </i>
<i> du gør i disse dage </i>

396
00:28:15,860 --> 00:28:16,653
<i> vi burde udleje dit værelse. </i>

397
00:28:17,237 --> 00:28:20,073
<i> Og giv provenuet </i>
<i> til Røde Kors. </i>

398
00:28:21,700 --> 00:28:23,243
<i> Jeg er sikker på Steve Early </i>
<i> ville elske det. </i>

399
00:28:34,045 --> 00:28:36,214
<i>  dyster musik  </i>

400
00:30:37,377 --> 00:30:38,503
<i> Hick. </i>

401
00:30:42,298 --> 00:30:44,217
<i> Hvornår kom du ind? </i>

402
00:30:45,552 --> 00:30:47,053
<i> Åh, øh... </i>

403
00:30:48,555 --> 00:30:50,557
<i> Jeg kom ind sent i aftes. </i>
<i> Jeg-jeg ønskede ikke at vække dig op. </i>

404
00:30:51,057 --> 00:30:52,517
<i> Du var allerede gået i søvn. </i>

405
00:30:53,059 --> 00:30:54,602
<i> Godt. </i>
<i> Kom del med mig til morgenmad. </i>

406
00:30:55,061 --> 00:30:56,354
<i> Nej, jeg skal gå. </i>

407
00:30:58,064 --> 00:31:02,151
<i> Wh-- Go? Du er kun kun kommet hertil. </i>

408
00:31:02,360 --> 00:31:03,111
<i> Hvor går du hen? </i>

409
00:31:03,903 --> 00:31:07,198
<i> Åh, jeg har et et værelse </i>
<i> ved Mayflower, og I-- </i>

410
00:31:08,366 --> 00:31:11,077
<i> Jeg har så meget arbejde at gøre og </i>
<i> du behøver ikke nogen distraktion. </i>

411
00:31:11,870 --> 00:31:13,830
<i> Vær ikke dum, </i>
<i> du er ingen distraktion. </i>

412
00:31:14,372 --> 00:31:16,374
<i> Kom. Kom sid med mig. </i>

413
00:31:17,041 --> 00:31:18,376
<i> Jeg skal gå. </i>

414
00:31:19,878 --> 00:31:21,337
<i> Jeg skal gå. </i>

415
00:31:22,088 --> 00:31:23,548
<i> Hvad er det? </i>

416
00:31:25,383 --> 00:31:28,219
<i> Jeg kom ikke ind sent i aftes. </i>
<i> Jeg kom ind på... </i>

417
00:31:29,596 --> 00:31:32,473
<i> Jeg kom ind ved middag i går </i>

418
00:31:33,016 --> 00:31:34,559
<i> og jeg kom for at finde dig og... </i>

419
00:31:37,186 --> 00:31:40,565
<i> og jeg fandt dig. </i>

420
00:31:43,276 --> 00:31:45,194
<i> Og så jeg bare-- </i>
<i> Jeg så dig. Jeg så dig. </i>

421
00:31:45,570 --> 00:31:47,030
<i> Jeg så dig arbejde. </i>

422
00:31:47,614 --> 00:31:48,990
<i> Undgå med-- </i>
<i> med alle, </i>

423
00:31:49,908 --> 00:31:52,535
<i> med Tommy og med Esther </i>
<i> og med alle. </i>

424
00:31:53,119 --> 00:31:53,912
<i> Tag ind </i>
<i> den næste store triumf, </i>

425
00:31:54,537 --> 00:31:55,705
<i> og så til det næste </i>
<i> og til det næste </i>

426
00:31:56,289 --> 00:31:58,291
<i> og til det næste. </i>
<i> Og du så ud... </i>

427
00:32:00,251 --> 00:32:01,628
<i> Du så så-- </i>

428
00:32:02,128 --> 00:32:05,882
<i> så levende og så smuk, </i>

429
00:32:06,424 --> 00:32:08,468
<i> og bestemt og bare... </i>

430
00:32:10,929 --> 00:32:12,472
<i> så meget gladere </i>
<i> end jeg har set dig </i>

431
00:32:12,972 --> 00:32:14,599
<i> i så lang tid med mig. </i>

432
00:32:15,141 --> 00:32:18,770
<i> Åh. Og du hører til ligere der, </i>

433
00:32:19,395 --> 00:32:20,605
<i> lige i midten </i>
<i> af os alle os. </i>

434
00:32:21,272 --> 00:32:22,231
<i>  Det gør jeg ikke </i>
<i> ønsker det skal være os alle os. </i>

435
00:32:23,149 --> 00:32:26,611
<i> Jeg har altid bare lyst - Jeg bare </i>
<i> ønskede at være os to . </i>

436
00:32:28,655 --> 00:32:29,989
<i> Og du ved det. </i>
<i> Du ved det. </i>

437
00:32:30,490 --> 00:32:34,160
<i> Vær venlig, Hick, vær ikke smålig. </i>

438
00:32:35,244 --> 00:32:39,040
<i> Det er ikke tid til at være smålig. </i>
<i> Det er en alvorlig tid. </i>

439
00:32:39,666 --> 00:32:44,253
<i> Ja, det er ikke tid til - </i>
<i> for de drømme... </i>

440
00:32:45,421 --> 00:32:48,675
<i>  ...som vi havde </i>
<i> for vores liv sammen. </i>

441
00:32:49,133 --> 00:32:50,635
<i> De var bare-- </i>

442
00:32:52,679 --> 00:32:54,097
<i> De var bare det </i>
<i> til sidst, var de ikke? </i>

443
00:32:55,014 --> 00:33:00,186
<i> De var bare drømme. </i>
<i> De var barnlige... drømme. </i>

444
00:33:01,813 --> 00:33:03,189
<i>  Ja. </i>

445
00:33:04,983 --> 00:33:06,401
<i>  Øv. </i>
<i> Det ville være så meget bedre </i>

446
00:33:06,985 --> 00:33:10,363
<i> hvis jeg ikke elskede </i>
<i> du rigtig så meget. </i>

447
00:33:13,032 --> 00:33:17,370
<i>  Du... du tilhører </i>
<i> til landet. </i>

448
00:33:20,206 --> 00:33:21,666
<i> Du har altid gjort. </i>

449
00:33:49,652 --> 00:33:51,946
<i> Hillary Clinton </i>
<i> er en ny verdensordens-kriminel. </i>

450
00:33:52,572 --> 00:33:55,116
<i> Hillary Clinton skal til </i>
<i> sælg vores forpulede land </i>

451
00:33:55,742 --> 00:33:58,077
<i> til saudiaraberne, </i>
<i> dine små idioter! </i>

452
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
<i> ...fisse kom for at lukke den ned! </i>

453
00:34:01,247 --> 00:34:02,749
<i> Hvis Trump mener </i>
<i> han driver denne by, </i>

454
00:34:03,249 --> 00:34:04,417
<i> fisse kom for at lukke den ned! </i>

455
00:34:04,876 --> 00:34:07,086
<i> Hillary Clinton støtter voldtægt! </i>

456
00:34:07,587 --> 00:34:08,921
<i>  Denne fisse stemmer! </i>

457
00:34:09,756 --> 00:34:12,050
<i> Hillary Clintons mand vil </i>
<i> famler dig i det hvide hus. </i>

458
00:34:12,675 --> 00:34:14,552
<i> Efter din tale, </i>
<i> vi flyver lige ud. </i>

459
00:34:14,886 --> 00:34:15,803
<i> Nu, hvis du vil, </i>

460
00:34:16,429 --> 00:34:17,847
<i> Jeg kan tale med </i>
<i> Sekretær Clintons folk, </i>

461
00:34:18,431 --> 00:34:19,766
<i> se om jeg kan få dig </i>
<i> et par minutter til- </i>

462
00:34:20,391 --> 00:34:22,852
<i> Nej. Vi fløj ikke hertil </i>
<i> til småsnak. </i>

463
00:34:23,227 --> 00:34:24,562
<i> Forstår det. </i>

464
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
<i> -Fru førstedame. </i>
<i> -Sekretær Clinton. </i>

465
00:34:28,441 --> 00:34:30,068
<i> Mange tak </i>
<i> for at være her. </i>

466
00:34:30,693 --> 00:34:32,111
<i> -Tak. </i>
<i> -Jeg er ked af, at vi er forsinket. </i>

467
00:34:32,737 --> 00:34:34,030
<i> Jeg håber jeg har muligheden </i>
<i> for at se dig senere. </i>

468
00:34:34,739 --> 00:34:36,240
<i>Velkommen </i>
<i>Sekretær Clinton </i>

469
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
<i>til den store stat </i>
<i>af New Hampshire. </i>

470
00:34:38,743 --> 00:34:41,245
<i>Alle os er beæret </i>
<i>for at byde dig velkommen. </i>

471
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
<i>Mine damer og herrer, </i>

472
00:34:44,123 --> 00:34:46,709
<i>den næste fru præsident </i>
<i> af USA USA. </i>

473
00:34:47,251 --> 00:34:48,753
<i> Bliv bag podiet. </i>

474
00:34:49,295 --> 00:34:50,088
<i> Har vi en ETA-- Åh. </i>

475
00:34:50,713 --> 00:34:52,965
<i> -Fru førstedame. </i>
<i> -Sekretær Clinton. </i>

476
00:34:53,466 --> 00:34:54,717
<i> Tusind tak for at du kommer. </i>

477
00:34:55,134 --> 00:34:56,177
<i> -Selvfølgelig. </i>
<i> -Ja. </i>

478
00:34:57,095 --> 00:34:58,221
<i> Sekretær Clinton, undskyld, </i>
<i> men pressen venter. </i>

479
00:34:58,805 --> 00:35:00,056
<i> Kunne vi få et øjeblik </i>
<i> alene, venligst? </i>

480
00:35:00,556 --> 00:35:01,974
<i> - Selvfølgelig. </i>
<i> -Bare et øjeblik. </i>

481
00:35:02,600 --> 00:35:04,185
<i> Jeg vil have din kandidat </i>
<i> tilbage på noget tid. </i>

482
00:35:04,769 --> 00:35:06,479
<i> - Selvfølgelig. </i>
<i> -Venligst, bare et øjeblik. </i>

483
00:35:06,729 --> 00:35:08,481
<i> Selvfølgelig. </i>

484
00:35:11,317 --> 00:35:12,819
<i> Tak. </i>

485
00:35:21,244 --> 00:35:23,121
<i> -Så... </i>

486
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
<i> -Det bånd. </i>
<i> -Det forbandede bånd. </i>

487
00:35:27,166 --> 00:35:29,127
<i> Jeg kan ikke engang-- </i>
<i> Du ville mene hans egne ord </i>

488
00:35:29,669 --> 00:35:31,671
<i> ville være nok til at forbande ham. </i>

489
00:35:35,800 --> 00:35:37,343
<i> Hjælp mig. </i>

490
00:35:38,761 --> 00:35:40,638
<i> Venligst. </i>

491
00:35:42,807 --> 00:35:47,145
<i> Jeg ved </i>
<i> vi elsker begge dette land, </i>

492
00:35:48,187 --> 00:35:49,897
<i> og vi gør hvad som helst </i>
<i> for at stoppe den mand </i>

493
00:35:50,481 --> 00:35:52,150
<i> fra smidning </i>
<i> din mands arv. </i>

494
00:35:52,775 --> 00:35:54,610
<i> Du var glad for </i>
<i> skrald Barack i 2008. </i>

495
00:35:55,153 --> 00:35:56,279
<i> Det var en kampagne. </i>

496
00:35:57,155 --> 00:35:59,991
<i> "Han er ikke muslim så vidt </i>
<i> som jeg ved,” slut citat. </i>

497
00:36:00,533 --> 00:36:03,077
<i> Jeg fortryder </i>
<i> mange af de ting jeg sagde. </i>

498
00:36:03,536 --> 00:36:05,037
<i> Og nu har du  brug for min hjælp. </i>

499
00:36:05,663 --> 00:36:08,124
<i> Landet, vores land, </i>
<i> har brug for din hjælp. </i>

500
00:36:08,708 --> 00:36:11,002
<i> Michelle, vi er alle </i>
<i> på samme side. </i>

501
00:36:11,502 --> 00:36:12,962
<i> Vi er alle på den samme side, </i>

502
00:36:13,546 --> 00:36:16,549
<i> men vi er ikke altid lige, </i>
<i> er vi? </i>

503
00:36:19,719 --> 00:36:22,221
<i> Vi har lang vej til gå. </i>
<i> Jeg nægter det ikke. </i>

504
00:36:22,722 --> 00:36:26,851
<i> Nej. Vi har en fælles fjende. </i>

505
00:36:28,519 --> 00:36:30,188
<i> Hvis jeg går til ham, kald ham ud </i>

506
00:36:30,855 --> 00:36:33,774
<i> for det uærlige rovdyr </i>
<i> at han er, taber jeg stemmer. </i>

507
00:36:34,233 --> 00:36:35,735
<i> Jeg mister kvinder. </i>

508
00:36:36,819 --> 00:36:38,946
<i> Jeg ved det </i>
<i> privilegerede hvide kvinder </i>

509
00:36:39,530 --> 00:36:40,948
<i> har domineret diskursen. </i>

510
00:36:41,532 --> 00:36:43,034
<i> Jeg hører hvor du kommer fra. </i>

511
00:36:43,743 --> 00:36:47,538
<i> Og når jeg er præsident, </i>
<i> Jeg vil ikke glemme denne udveksling. </i>

512
00:36:48,414 --> 00:36:51,876
<i> Jeg vil være præsident for </i>
<i> alle amerikanere, for alle kvinder. </i>

513
00:36:52,501 --> 00:36:54,712
<i> Men først </i>
<i> vi skal tage ham ned. </i>

514
00:36:56,214 --> 00:36:58,382
<i> Jeg har ønsket det </i>
<i> hele mit voksenliv. </i>

515
00:36:59,217 --> 00:37:01,761
<i> Ingen </i>
<i> er bedre forberedt end mig. </i>

516
00:37:02,553 --> 00:37:03,512
<i> Jeg kan gøre det. </i>

517
00:37:04,388 --> 00:37:07,892
<i> Og jeg ved helt helt sikkert </i>
<i> Jeg vil gøre et bedre arbejde end ham. </i>

518
00:37:18,611 --> 00:37:21,447
<i> Lad os tage ham ned. </i>

519
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
<i> Tak. </i>

520
00:37:36,295 --> 00:37:37,171
<i> Tak. </i>

521
00:37:37,630 --> 00:37:39,632
<i> -Ja. </i>
<i> -Okay. </i>

522
00:37:57,650 --> 00:37:59,944
<i> min godhed.  </i>

523
00:38:02,613 --> 00:38:05,116
<i> Herregud, </i>
<i> I fyrer er fire op! </i>

524
00:38:08,786 --> 00:38:10,079
<i> Jeg er så glad for at være her </i>

525
00:38:10,663 --> 00:38:12,665
<i>med jer alle i dag </i>
<i>i New Hampshire. </i>

526
00:38:14,959 --> 00:38:16,752
<i>Ja. </i>

527
00:38:18,462 --> 00:38:20,381
<i> Jeg blir lidt seriøs, </i>

528
00:38:20,923 --> 00:38:23,217
<i> fordi jeg tror vi alle kan enige </i>

529
00:38:23,801 --> 00:38:26,053
<i> at det har været en hård uge </i>

530
00:38:26,595 --> 00:38:28,806
<i> i et allerede hårdt valg. </i>

531
00:38:31,642 --> 00:38:34,603
<i> Her er jeg </i>
<i> ud på kampagnesporet </i>

532
00:38:35,479 --> 00:38:39,150
<i> i et valg hvor </i>
<i> vi havde konsekvent hørt </i>

533
00:38:39,775 --> 00:38:42,903
<i> skadende, hadfuld sprog </i>
<i> om kvinder. </i>

534
00:38:44,030 --> 00:38:48,909
<i> Sprog der har været </i>
<i> smerteligt for så mange af os. </i>

535
00:38:49,702 --> 00:38:52,997
<i> Faktum er </i>
<i> at i dette valg </i>

536
00:38:53,664 --> 00:38:57,001
<i> vi har en kandidat til </i>
<i> præsident for USA </i>

537
00:38:57,626 --> 00:39:02,089
<i> hvem, i kurset </i>
<i> i hans livsperiode </i>

538
00:39:02,882 --> 00:39:05,176
<i> og forløbet af denne kampagne, </i>

539
00:39:05,885 --> 00:39:09,096
<i> har sagt ting om kvinder </i>
<i> der er så chokerende, </i>

540
00:39:09,972 --> 00:39:14,852
<i> så nedværdigende at jeg simpelthen gør </i>
<i> ikke gentag noget her i dag. </i>

541
00:39:16,729 --> 00:39:20,358
<i> Og sidste uge </i>
<i> vi så denne kandidat </i>

542
00:39:21,025 --> 00:39:24,403
<i> faktisk praler med </i>
<i> seksuelt overgreb kvinder. </i>

543
00:39:25,029 --> 00:39:27,031
<i>Dette var ikke bare </i>
<i>drillerier i omklædningsrummet. </i>

544
00:39:27,531 --> 00:39:28,908
<i> -Fremragende. Stor. </i>
<i> -Okay. </i>

545
00:39:29,867 --> 00:39:33,037
<i>Dette var en kraftfuld person </i>

546
00:39:33,537 --> 00:39:35,498
<i> taler frit og åbent </i>

547
00:39:36,082 --> 00:39:38,376
<i> om seksuelt rovdrift </i>
<i> adfærd. </i>

548
00:39:39,001 --> 00:39:42,046
<i> Ingen kvinde fortjener </i>
<i> skal behandles på denne måde. </i>

549
00:39:45,841 --> 00:39:47,635
<i> Vi skal komme på arbejde. </i>

550
00:39:48,552 --> 00:39:51,180
<i> Fordi husk dette </i>
<i> når de går lav vi går - </i>

551
00:39:51,722 --> 00:39:55,726
<i> - Højt! </i>
<i> -Ja, det gør vi! Ja! </i>

552
00:40:08,614 --> 00:40:11,033
<i> -Clara! </i>

553
00:40:11,534 --> 00:40:14,787
<i>  Mrs. Ford. </i>

554
00:40:16,455 --> 00:40:19,125
<i> Mrs. Ford.  </i>

555
00:40:20,084 --> 00:40:23,087
<i> Hvad er alt det her? </i>
<i> Er det en aprilsjoke? </i>

556
00:40:23,587 --> 00:40:25,089
<i> Vidste du om det? </i>

557
00:40:25,631 --> 00:40:28,008
<i> Jeg forventede ikke at se dig, </i>
<i> og til- </i>

558
00:40:28,592 --> 00:40:30,636
<i> -Betty, sæt dig ned. </i>
<i> -Jeg er tidlig. </i>

559
00:40:31,637 --> 00:40:32,930
<i> Sæt ned, drenge. </i>

560
00:40:33,472 --> 00:40:34,932
<i> Susan. </i>

561
00:40:40,062 --> 00:40:41,772
<i> Mor, alle fløj ind, øh, </i>

562
00:40:42,648 --> 00:40:47,445
<i> fordi vi følte det var tid </i>
<i> vi taler alle som familie. </i>

563
00:40:49,613 --> 00:40:50,823
<i> Hvem er du? </i>

564
00:40:51,615 --> 00:40:53,075
<i> Jeg er Dr. Joe Pursch. </i>

565
00:40:53,617 --> 00:40:57,204
<i> Læge? Hvilken slags læge? </i>

566
00:40:57,663 --> 00:40:58,998
<i> Jeg er psykiater. </i>

567
00:40:59,290 --> 00:41:01,584
<i> Åh. Stor. </i>

568
00:41:02,835 --> 00:41:05,212
<i> Din familie har nogle ting de </i>
<i> vil gerne dele med dig, </i>

569
00:41:06,005 --> 00:41:08,674
<i> og nogle af disse ting vil være </i>
<i> meget svært for dig at høre, </i>

570
00:41:09,592 --> 00:41:13,679
<i> men det er alt fordi </i>
<i> de  bekymrer sig om dig meget dybt. </i>

571
00:41:14,597 --> 00:41:16,140
<i> Hvem vil  gerne gå først? </i>

572
00:41:20,186 --> 00:41:24,106
<i> Mrs. Ford, jeg elsker dig. </i>
<i> Og Susan elsker og dig også. </i>

573
00:41:25,524 --> 00:41:28,986
<i> Og du fortjener det allerbedste </i>
<i> ud af dette liv. </i>

574
00:41:29,820 --> 00:41:30,779
<i> Børnene er bange, </i>

575
00:41:31,655 --> 00:41:34,408
<i> men de har nogle ting </i>
<i> de skal dele med dig. </i>

576
00:41:35,117 --> 00:41:38,078
<i> Det blir svært, </i>
<i> men du skal lytte. </i>

577
00:41:39,163 --> 00:41:41,665
<i> Kom nu nu, Michael. </i>
<i> Sig hvad du har på øje. </i>

578
00:41:42,500 --> 00:41:45,002
<i> Herren ved </i>
<i> du kan gøre det godt. </i>

579
00:41:47,213 --> 00:41:49,006
<i>  Øh... </i>

580
00:41:50,216 --> 00:41:53,844
<i> Gayle og jeg tænker over </i>
<i> starter en familie. </i>

581
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
<i>  Men... </i>

582
00:41:57,723 --> 00:42:00,100
<i> i betragtning af hvor meget du drikker </i>

583
00:42:00,643 --> 00:42:03,979
<i> og de piller som du tager... </i>

584
00:42:05,231 --> 00:42:07,900
<i> vi ved ikke engang ved </i>
<i> hvis vi ville føle os tilpas </i>

585
00:42:08,359 --> 00:42:09,818
<i> at bringe disse børn hertil. </i>

586
00:42:16,075 --> 00:42:18,160
<i> Nå, det er sikke et udsagn. </i>

587
00:42:19,078 --> 00:42:21,705
<i> Jeg har været bange for dig </i>
<i> siden jeg var barn. </i>

588
00:42:23,207 --> 00:42:24,500
<i> Jeg vidste aldrig </i>
<i> hvilket humør du ville være i. </i>

589
00:42:25,209 --> 00:42:29,213
<i> Pillerne var én ting, </i>
<i> de gjorde dig en slags søvn. </i>

590
00:42:30,589 --> 00:42:32,132
<i> Men så du du have en drink, </i>

591
00:42:33,092 --> 00:42:36,053
<i> og det var som </i>
<i> denne gift kom ud af dig. </i>

592
00:42:37,846 --> 00:42:39,890
<i> Du var altid så sør på mig. </i>

593
00:42:40,766 --> 00:42:43,561
<i>  Hvad i helvede </i>
<i> taler I drenge om? </i>

594
00:42:45,688 --> 00:42:49,275
<i> De piller var </i>
<i> ordineret til mig af læger. </i>

595
00:42:51,068 --> 00:42:53,237
<i>  På gymnasium </i>
<i> Jeg lavede lave en masse af vores måltider </i>

596
00:42:53,904 --> 00:42:55,406
<i> fordi du fortæller Clara </i>
<i> du ville gøre det, </i>

597
00:42:55,948 --> 00:42:58,158
<i> men du var altid </i>
<i> så ud af det, mor. </i>

598
00:42:58,909 --> 00:43:00,786
<i> Og du spiste aldrig </i>
<i> så hvorfor skal vi det? </i>

599
00:43:01,620 --> 00:43:04,248
<i> Du ville bare zone ud til fjernsynet </i>
<i> som en zombie. </i>

600
00:43:05,749 --> 00:43:07,376
<i> Øh, Hr. Præsident... </i>

601
00:43:08,627 --> 00:43:11,880
<i> har du noget du </i>
<i> vil sige til din kone? </i>

602
00:43:12,256 --> 00:43:15,134
<i> Jeg bare-- Jeg kan ikke stoppe... </i>

603
00:43:17,303 --> 00:43:19,263
<i> tænker på hvor mange drikke </i>
<i> Jeg lavede til dig </i>

604
00:43:19,763 --> 00:43:21,056
<i> gennem årene, Betty. </i>

605
00:43:22,266 --> 00:43:24,852
<i> Om tiden </i>
<i> Jeg fortalte det Hvide Hus læge </i>

606
00:43:25,227 --> 00:43:26,812
<i> for at ordinere dig... </i>

607
00:43:29,106 --> 00:43:31,400
<i> hvad du har brug for, </i>
<i> ingen spørgsmål stillet. </i>

608
00:43:32,318 --> 00:43:33,819
<i> Om hvordan jeg ikke har </i>
<i> været her for dig </i>

609
00:43:34,653 --> 00:43:37,281
<i> under den største overgang </i>
<i> af vores liv. </i>

610
00:43:39,617 --> 00:43:40,993
<i> Jeg kunne bare ikke... </i>

611
00:43:42,620 --> 00:43:46,832
<i> være med at holde øje med dig </i>
<i> ødelæg dig selv på denne måde. </i>

612
00:43:49,627 --> 00:43:52,630
<i> Jeg kan ikke hjælpe at føle </i>
<i> at det er min skyld.  </i>

613
00:43:57,676 --> 00:43:59,178
<i> Nå... </i>

614
00:44:03,682 --> 00:44:06,352
<i> I har alle lavet meget... </i>

615
00:44:09,688 --> 00:44:11,273
<i> stærk... </i>

616
00:44:14,318 --> 00:44:15,861
<i> udsagn. </i>

617
00:44:18,155 --> 00:44:20,866
<i> Du har givet mig </i>
<i> meget at tænke over. </i>

618
00:44:23,202 --> 00:44:25,329
<i>  Jeg har altid </i>
<i> beundrede dig så meget-- </i>

619
00:44:25,954 --> 00:44:26,997
<i> Du behøver ikke at sige noget, </i>
<i> Susan. </i>

620
00:44:27,873 --> 00:44:32,252
<i> Jeg tror du sagde nok </i>
<i> første gang du prøvede dette. </i>

621
00:44:33,212 --> 00:44:35,673
<i> Jeg har altid tænkt </i>
<i> Jeg var en af de heldige. </i>

622
00:44:37,883 --> 00:44:42,888
<i> Jeg skal have en sej mor </i>
<i> hvem kunne være min ven. </i>

623
00:44:44,723 --> 00:44:49,353
<i>  Jeg elsker dig mere end en </i>
<i> alt i verden, mor. </i>

624
00:44:52,981 --> 00:44:56,902
<i> Jeg ville være danser, </i>
<i> så jeg kunne være ligesom dig. </i>

625
00:45:00,322 --> 00:45:01,615
<i> -Den dag sagde du </i>

626
00:45:02,199 --> 00:45:04,284
<i> at vi to os </i>
<i> skulle være bort, </i>

627
00:45:04,743 --> 00:45:05,494
<i> kun os to . </i>

628
00:45:06,078 --> 00:45:09,957
<i> Jeg ville så inderligt </i>
<i> for at at være sandt. </i>

629
00:45:10,916 --> 00:45:14,253
<i> Men sandheden er </i>
<i> at du var fuld. </i>

630
00:45:15,254 --> 00:45:19,091
<i> Sandheden er at du ikke gjorde </i>
<i> ved hvad du sagde. </i>

631
00:45:20,384 --> 00:45:22,594
<i> Og lige siden den dag... </i>

632
00:45:23,220 --> 00:45:26,890
<i> ...en del af mig </i>
<i> har været bange for dig. </i>

633
00:45:28,934 --> 00:45:31,103
<i> Vi har alle. </i>

634
00:45:38,902 --> 00:45:40,446
<i>  Nå... </i>

635
00:45:43,073 --> 00:45:45,909
<i> Jeg antager du ikke bare bare ... </i>

636
00:45:47,286 --> 00:45:50,122
<i> komme her for at ydmyge mig? </i>

637
00:45:56,211 --> 00:45:58,172
<i> Hvad er det du vil jeg skal gøre? </i>

638
00:45:59,423 --> 00:46:02,634
<i> Din familie ønsker du skal gå </i>
<i> til et rehabiliteringscenter </i>

639
00:46:03,135 --> 00:46:04,511
<i> for narko- og alkoholafhængighed. </i>

640
00:46:04,970 --> 00:46:06,430
<i> Jeg er ikke--  </i>

641
00:46:07,389 --> 00:46:09,224
<i> Jeg er førstedamen. </i>
<i> Jeg er ikke misbruger </i>

642
00:46:09,808 --> 00:46:13,103
<i> og jeg er bestemt ikke </i>
<i> en alkoholiker. </i>

643
00:46:15,439 --> 00:46:19,485
<i> Ja, jeg tager piller men </i>
<i> som jeg har sagt en million gange, </i>

644
00:46:19,985 --> 00:46:20,986
<i> en læge udskrev dem til mig. </i>

645
00:46:21,904 --> 00:46:25,365
<i> Tror du der en læge kommer </i>
<i> for at hjælpe mig med komme fra dem? </i>

646
00:46:44,134 --> 00:46:45,803
<i> Hvad skal jeg skal gøre? </i>

647
00:47:05,656 --> 00:47:06,740
<i>  Mrs. Ford? </i>

648
00:47:07,282 --> 00:47:08,575
<i> Kan du fortælle os hvorfor du er her? </i>

649
00:47:09,201 --> 00:47:10,828
<i> -Hvordan har du det? </i>
<i> -Hvor længe bliver du? </i>

650
00:47:11,328 --> 00:47:13,205
<i> Hvordan har du det, Betty? </i>

651
00:47:17,668 --> 00:47:21,380
<i> Mrs. Ford. Så glad du er her. </i>

652
00:47:24,967 --> 00:47:27,761
<i> Betty, her er nogle sæber </i>
<i> og cremer fra det hvide hus </i>

653
00:47:28,220 --> 00:47:30,055
<i> du elsker så meget. </i>

654
00:47:31,557 --> 00:47:33,225
<i> Jeg skal klare mig. </i>

655
00:47:42,192 --> 00:47:44,152
<i> Og her er vi er. </i>

656
00:47:49,157 --> 00:47:50,951
<i> Øh, er der et privat værelse, </i>
<i> måske? </i>

657
00:47:51,577 --> 00:47:53,412
<i> Øh, vi har fundet det </i>
<i> patienterne gør det bedre </i>

658
00:47:53,996 --> 00:47:54,705
<i> i en del værelse oplevelse. </i>

659
00:47:55,330 --> 00:47:57,749
<i> Jeg vil meget meget foretrække </i>
<i> at være på min egen. </i>

660
00:47:59,084 --> 00:48:02,337
<i> Jeg er sikker på du kan forstå </i>
<i> nogen i min position er... </i>

661
00:48:02,921 --> 00:48:06,216
<i> vant til </i>
<i> et visse niveau af privatliv. </i>

662
00:48:08,218 --> 00:48:09,678
<i> Ja, som du ønsker. </i>

663
00:48:10,596 --> 00:48:12,514
<i> Jeg henter damerne </i>
<i> for at pakke deres ejendele </i>

664
00:48:13,098 --> 00:48:14,725
<i> og find dem </i>
<i> andre indkvartering. </i>

665
00:48:15,267 --> 00:48:17,603
<i> Jeg får dem omplaceret </i>
<i> så snart jeg kan. </i>

666
00:48:20,564 --> 00:48:23,108
<i> Nej, gør ikke noget. </i>
<i> Det er godt. </i>

667
00:48:24,568 --> 00:48:25,903
<i> Meget godt. </i>

668
00:48:36,121 --> 00:48:38,290
<i>  eftertænksom musik  </i>

669
00:48:58,310 --> 00:48:59,603
<i> De fortæller dig ikke </i>
<i> genoptræning blir </i>

670
00:49:00,145 --> 00:49:02,314
<i> dig og en flok pikke. </i>

671
00:49:03,315 --> 00:49:04,650
<i> -Du skal være Betty? </i>
<i> -Mm-hmm. </i>

672
00:49:05,150 --> 00:49:07,110
<i> Meri Bell. Dr. Pursch tænkte </i>

673
00:49:07,945 --> 00:49:09,571
<i> Jeg måske være </i>
<i> en god sponsor til dig. </i>

674
00:49:09,947 --> 00:49:10,989
<i> Sponsor? </i>

675
00:49:11,490 --> 00:49:12,574
<i> En person der har været gennem det. </i>

676
00:49:13,158 --> 00:49:14,826
<i> Øh, jeg flytter ind i </i>
<i> dit værelse også. </i>

677
00:49:15,327 --> 00:49:16,370
<i> Jeg har allerede to værelsekammerater. </i>

678
00:49:16,954 --> 00:49:18,997
<i> Nu har du tre. </i>

679
00:49:19,623 --> 00:49:22,542
<i> Nå, kom ind ind. </i>
<i> Det er ikke så uhyggeligt som det ser ud. </i>

680
00:49:23,001 --> 00:49:24,461
<i> Jeg sidder med dig. </i>

681
00:49:26,004 --> 00:49:27,881
<i> -Hej, i'alle. </i>
<i> - Hej. </i>

682
00:49:28,423 --> 00:49:30,550
<i> Vi har en nytilkommer med os. </i>

683
00:49:31,093 --> 00:49:32,511
<i> Fortsæt og presenter dig selv. </i>

684
00:49:33,470 --> 00:49:37,349
<i> Jeg er temmelig sikker </i>
<i> de allerede ved hvem jeg er. </i>

685
00:49:38,976 --> 00:49:42,187
<i> Sig "hej," </i>
<i> og dit fornavn. </i>

686
00:49:45,315 --> 00:49:48,318
<i> Jeg er Betty. Hej. </i>

687
00:49:48,986 --> 00:49:50,487
<i>  Hej, Betty. </i>

688
00:49:56,493 --> 00:49:58,245
<i>Vi er tilbage til </i>
<i> denne beslutning nat i Amerika. </i>

689
00:49:59,204 --> 00:50:01,248
<i> Klokken er otte i østen. </i>
<i>Et af de største øjeblikke... </i>

690
00:50:02,165 --> 00:50:05,627
<i> Hun har Delaware, DC, </i>
<i> New Jersey, Rhode Island, </i>

691
00:50:06,128 --> 00:50:07,004
<i> Illinois, Connecticut. </i>

692
00:50:07,546 --> 00:50:08,839
<i> Hun er ved at skabe historie </i>

693
00:50:09,548 --> 00:50:11,591
<i> og hendes bog hedder </i>
<i>Levende historie.</i> <i>Det er fedt. </i>

694
00:50:12,217 --> 00:50:14,469
<i>  Far, hvad </i>
<i> tid tror du vi vi vidende? </i>

695
00:50:14,845 --> 00:50:16,388
<i> Det er stadig tidligt, skat. </i>

696
00:50:24,187 --> 00:50:26,773
<i>Donald Trump er </i>
<i> den tilsyneladende vinder i Florida. </i>

697
00:50:27,399 --> 00:50:28,775
<i> Donald Trump den tilsyneladende vinder </i>
<i>i Florida. </i>

698
00:50:29,484 --> 00:50:31,194
<i>Det er en stat som han kaldte </i>
<i>et must win, </i>

699
00:50:32,070 --> 00:50:35,198
<i>og han ser ud til at vinde </i>
<i>ved 29 valgmandsstemmer. </i>

700
00:50:36,158 --> 00:50:38,076
<i>Vi skal kikke ind lige nu </i>
<i>ved fejringen </i>

701
00:50:38,744 --> 00:50:41,121
<i>der er vokser </i>
<i>i Trump hovedkvarter </i>

702
00:50:42,039 --> 00:50:45,542
<i>som tilhængere fornemmer det </i>
<i>det kan være deres nat, </i>

703
00:50:46,043 --> 00:50:47,836
<i>øh, i ræset til 270. </i>

704
00:50:48,754 --> 00:50:50,797
<i> Alle disse personer stemte på ham. </i>
<i> Hvad betyder det? </i>

705
00:50:51,423 --> 00:50:52,424
<i> ... savner kønselementet her. </i>

706
00:50:53,341 --> 00:50:55,052
<i>Det er den første kvinde </i>
<i>præsidentkandidat på... </i>

707
00:50:55,677 --> 00:50:57,262
<i> De skal </i>
<i> ophæve sundhedspleje. </i>

708
00:50:58,096 --> 00:51:00,140
<i>Du har hvide mænd </i>
<i>kommer ud i hobetal, </i>

709
00:51:01,058 --> 00:51:02,434
<i>og det er- </i>
<i> Det synes, når denne historiebog </i>

710
00:51:03,351 --> 00:51:05,145
<i>er skrevet på denne, </i>
<i>at det vil være en faktor </i>

711
00:51:05,729 --> 00:51:06,772
<i>det virkelig, virkelig betyder noget. </i>

712
00:51:07,439 --> 00:51:08,815
<i>Og så har du også </i>
<i>en masse kvinder </i>

713
00:51:09,399 --> 00:51:10,442
<i>som heller ikke støttede hende. </i>

714
00:51:10,901 --> 00:51:12,527
<i>Jeg kan huske, at jeg sad, øh, </i>

715
00:51:13,070 --> 00:51:14,029
<i>på</i> <i>Today Show </i>

716
00:51:14,738 --> 00:51:16,239
<i>tidlig sommer, sen forår </i>
<i>med Andrea Mitchell, </i>

717
00:51:17,074 --> 00:51:18,075
<i>taler om hvordan </i>
<i>unge kvinder havde </i>

718
00:51:18,742 --> 00:51:20,994
<i>absolut ingen attraktion </i>
<i>til hendes kandidatur. </i>

719
00:51:21,453 --> 00:51:22,370
<i>Følte absolut nej-- </i>

720
00:51:23,246 --> 00:51:24,831
<i>De var ikke tvunget </i>
<i>på enhver måde, form eller form </i>

721
00:51:25,540 --> 00:51:26,833
<i>for at hjælpe hende </i>
<i>ved at bryde denne barriere. </i>

722
00:51:52,109 --> 00:51:53,985
<i> Hvad jeg ikke forstår er hvorfor </i>
<i> folk der kom hertil efter os </i>

723
00:51:54,569 --> 00:51:56,488
<i> bliver set for ham. </i>

724
00:51:57,155 --> 00:51:58,615
<i> Det afhænger af din forsikring. </i>

725
00:52:00,325 --> 00:52:01,993
<i> Det er i orden, skat. </i>
<i> Jeg kan vente. </i>

726
00:52:02,661 --> 00:52:06,581
<i> Kom sæt ved siden af din far. </i>

727
00:52:10,127 --> 00:52:12,879
<i>Du vælger mig sammen med </i>
<i> det republikanske hus og senatet, </i>

728
00:52:13,588 --> 00:52:15,715
<i> vi ophæver også med det samme </i>
<i>og erstat </i>

729
00:52:16,341 --> 00:52:18,969
<i> katastrofen kendt som Obamacare. </i>
<i>Det er afgrundsdybt. </i>

730
00:52:29,312 --> 00:52:31,022
<i>Kan ikke undervurdere </i>
<i>betydningen af dette efterår. </i>

731
00:52:31,690 --> 00:52:32,899
<i>Denne projektion </i>
<i>af den associerede presse her. </i>

732
00:52:33,525 --> 00:52:35,068
<i>Ringer til Pennsylvania </i>
<i>for Donald Trump. </i>

733
00:52:35,527 --> 00:52:36,319
<i>Tyve valgmandsstemmer </i>

734
00:52:37,154 --> 00:52:38,321
<i>flytter nu ind i </i>
<i>Donald Trumps kolonne. </i>

735
00:52:39,281 --> 00:52:40,991
<i>Steve Yaccino fra Bloomberg </i>
<i>Politik, giv os det nyeste. </i>

736
00:52:41,491 --> 00:52:42,409
<i>Megan sagde det </i>

737
00:52:43,326 --> 00:52:44,286
<i>der er bare ingen sti frem </i>
<i>for Hillary Clinton. </i>

738
00:52:45,203 --> 00:52:47,122
<i>Det er 20 valgmandsstemmer </i>
<i>fra Pennsylvania. </i>

739
00:52:47,831 --> 00:52:51,168
<i>Det får Trump til 264. </i>
<i>Han er seks fra 270. </i>

740
00:52:51,877 --> 00:52:54,588
<i>Det er alt han skal bruge. </i>
<i>Og han har stadig Arizona. </i>

741
00:53:14,482 --> 00:53:17,903
<i> - Kalder de det? </i>
<i> -Ja. </i>

742
00:53:20,572 --> 00:53:22,157
<i>Stumper min smerte </i>
<i>Med fingrene</i>

743
00:53:22,741 --> 00:53:26,536
<i>Sang mit liv </i>
<i>Med hans ord</i>

744
00:53:27,329 --> 00:53:30,040
<i>Dræber mig blødt </i>
<i>Med sin sang</i>

745
00:53:30,707 --> 00:53:34,294
<i>Dræber mig blødt </i>
<i>Med sin sang</i>

746
00:53:35,212 --> 00:54:25,136
<i>Fortæller hele mit liv </i>
<i>Med hans ord</i>